Popular Translations
Muhammad Asad
Are then they [who deny the truth] not aware of how God creates [life] in the first instance, and then brings it forth anew? This, verily, is easy for God
Arthur John Arberry
(Have they not seen how God originates creation, then brings it back again? Surely that is an easy matter for God
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
See they not how Allah originates creation, then repeats it: truly that is easy for Allah
Arabic
أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ كَیۡفَ یُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیدُهُۥۤۚ إِنَّ ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ یَسِیرࣱ ١٩
Transliteration (2021)
awalam yaraw kayfa yub'di-u l-lahu l-khalqa thumma yuʿīduhu inna dhālika ʿalā l-lahi yasīru